Unapofikiria kuhusu vipindi vilivyofanikiwa zaidi ambavyo vimetolewa kupitia huduma za utiririshaji za HBO Max, itakuwa karibu kuwa tusi kutomtaja Euphoria.
Kipindi kimetoa nyota ibuka kama vile Hunter Schafer kipenzi cha mashabiki, na hata kujishindia Zendaya tuzo ya Emmy ya Mwigizaji Bora wa Kike katika Drama.
Hata hivyo, licha ya umaarufu mkubwa wa onyesho hilo, haijulikani kuwa lilitokana na onyesho lisilojulikana sana lililofanywa katika nchi ya upande mwingine wa dunia.
Kuna Tofauti Gani Kati Ya Euphoria Ya Zamani Na Ya Sasa?
Onyesho la ajabu linalozungumziwa, ambalo liliundwa mwaka wa 2012, pia linaitwa Euphoria (אופוריה, Ofria kwa Kiebrania) na hufanyika nchini Israeli katika miaka ya 1990. Mwandishi mkuu Ron Leshem amenukuliwa akisema kwamba alipata msukumo mwingi kutoka kwa Skins UK, kipindi kingine maarufu kuhusu upotovu wa ujana wa visceral na usiozuiliwa ulioanza 2007 hadi 2013.
Ingawa mandhari katika Euphoria asili ni sawa na yale yaliyo katika toleo linalojulikana zaidi la Marekani, yaani, maudhui ya picha na ambayo mara nyingi yana utata (nani anaweza kusahau msimu wa 2, sehemu ya 4?), ni vyema kutambua kwamba herufi, sehemu ndogo, na umbizo ni tofauti sana.
Tofauti dhahiri ni kwamba uwepo wa watu wazima kwa hakika haukuwepo. Kando na kupiga matukio fulani ili kuhakikisha kuwa nyuso zao zimetiwa ukungu au kufichwa kabisa, ilihakikisha kuwa inarejelea ukweli kwamba wahusika matineja waliachwa karibu kabisa na uzembe wao na wakati mwingine hata vifaa vya kutisha.
Njia nyingine ndogo katika toleo asilia ni kwamba mhusika Ashtray Tomer ni muuaji. Baada ya kuvumilia unyanyasaji wa miaka mingi, Tomer anamuua mtesaji wake, ambaye pia ni mpenzi wa zamani wa mhusika anayeitwa Hotif. Mwenzake wa Hotif wa Marekani ni Rue, anayechezwa na Zendaya.
Ambayo husababisha pengine tofauti kubwa kati ya maonyesho 2, kama ilivyo katika toleo la Israeli, Hotif amekufa. Baada ya kutumia dawa za kulevya kupita kiasi, Hotif anasimulia hadithi za marafiki zake kutoka maisha ya baadae. Zungumza kuhusu hali mbaya.
Toleo la Israeli Halikupokelewa Vizuri
Onyesho lilikuwa hatari kubwa kwa Leshem na mkurugenzi Daphna Levin, na kwa bahati mbaya, ilikuwa hatari ambayo ilikuwa na faida kidogo sana. Israel inachukuliwa kuwa nchi ya kihafidhina, kwa hivyo kuona kipindi cha televisheni kuhusu vijana wanaoshiriki katika hatari kubwa na shughuli hatari hakukuwafurahisha watazamaji.
Wazazi wa vijana hawakufurahishwa haswa na kipindi hicho, wakikishutumu kwa kuonyesha watu wazima waliozembea na kuwaonyesha wazazi Waisraeli kwa njia mbaya. Sababu nyingine ambayo haikufanya vyema katika ukadiriaji ni kwa sababu ilionyeshwa kwenye cable TV, lakini kutokana na maudhui yake ya picha, iliwekwa katika nafasi ya usiku wa manane. Hii ilifanya iwe vigumu kwa watazamaji ambao walipenda kuendelea kurudi kutazama baada ya kukosa vipindi vilivyotangulia.
Hii ni tofauti kabisa na toleo la Marekani, ambalo lilishinda tuzo nyingi na kudumisha nafasi yake kama moja ya maonyesho yaliyoshuhudiwa sana nchini.
Alipohojiwa na Israel Channel 12 news, Leshem alisema, “Nilijihisi kushindwa, milango iligongwa. Kwa zaidi ya mwaka mmoja nilijaribu kuweka mawazo mengine na kulikuwa na wakati ambapo watendaji hawakuita tena. Niliogopa kwamba sitaweza kujipatia riziki katika Israeli kwa kuandika.”
Toleo la Israeli Ni Ngumu Kutazama
Mabadiliko mengi yaliyofanywa kwenye toleo la Marekani, pamoja na uigizaji bora kabisa na muziki na urembo kwa ujumla, inaonekana kuwa siri ya mafanikio ya kipindi. Imepokea 8.4/10 kwenye IMDB na 88% kwenye Rotten Tomatoes huku toleo la Israeli lilipata 5.8/10 pekee kwenye IMDB na haionekani kuwa na ukurasa wa Rotten Tomatoes.
Inawezekana kwamba nuances ya ile ya asili inaweza kupokelewa vyema sasa kuliko ilipoonyeshwa kwa mara ya kwanza miaka 10 iliyopita, lakini wanaotarajia kuwa mashabiki wamegundua kuwa ni vigumu sana kupata mtandaoni. Vipindi vinapatikana ili kutiririshwa kwa wanaoishi Israeli, na pia kwa wale wanaotumia VPN. Na hata hivyo, kuna kikwazo cha kuboresha lugha ya Kiebrania, kwa kuwa hiyo ndiyo umbizo la manukuu pekee linalopatikana kwa kipindi.
Licha ya makosa ya mradi huu, Leshem amefanya kazi ya kuvutia kama mwandishi/mtayarishaji. Jina lake limehusishwa na maonyesho kama vile Valley of Machozi, Hakuna Ardhi ya Mtu, na Uchochezi wa kusisimua wa 2019, ambao ulishinda Tuzo la Ophir la Picha Bora (Tuzo za Chuo cha Israeli). Kando na hayo yote, pia anaweza kusema kwamba aliandika kipindi kilichomtia moyo Euphoria, na hilo ni mafanikio makubwa ndani na yenyewe.
