Kama wengi wanavyojua, ucheshi maarufu wa misimu tisa wa NBC The Office haukuwa wazo asili. Kwa kweli ilitokana na safu ya Uingereza ya jina moja ambayo ilionyeshwa kwa mara ya kwanza mnamo 2001 na kukimbia kwa vipindi 14. Ingawa mfululizo wa Uingereza haukudumu kwa muda mrefu kama ule wa Marekani, bado unapendwa na wafuasi wengi na ulishutumiwa sana ulipoonyeshwa kwa mara ya kwanza.
Kulikuwa na misururu kumi tofauti ya onyesho katika nchi kote ulimwenguni, lakini kwa sababu ya mafanikio yake ya ulimwengu na ufuasi wa kidini, ni toleo la Kimarekani pekee ambalo limesimama kama mshindani wa kweli wa asili (ingawa Toleo la Kijerumani pia lilikuwa maarufu sana katika nchi yake).
Maonyesho haya mawili yalitokana na wazo na wahusika sawa na yalikuwa na mfanano wa namna nyingi, hasa katika msimu wa kwanza wa onyesho la Marekani, hata hivyo, kuna tofauti nyingi tofauti kati ya hizo mbili. Tofauti hizo ni kati ya mabadiliko madogo ya majina ya wahusika na asili hadi mabadiliko makubwa katika mada: Toleo la Uingereza la The Office, likiwa fupi zaidi, linahusu zaidi jinsi maisha ya mfanyikazi wa kawaida wa ofisini aliye na matatizo ya wastani yanavyoweza kuwa yasiyo na matumaini - upendo usio na matumaini. pembetatu, bosi mchafu, wafanyakazi wenzako wanaoudhi, kazi ya kuchosha, monotoni ya jumla, n.k.
Wakati huohuo, kwa sababu ilidumu kwa muda mrefu, toleo la Kimarekani liliweza kuchukua mawazo hayo na kuyaelekeza kwenye vichwa vyao: Tunapata kuona wahusika wakikua, kuendeleza, kubadilika, na kuwatazama wakijifunza kupenda maisha yao, kila mmoja. nyingine, na kazi hiyo ya kuchosha, isiyo na uchungu sana. Hata Michael Scott, mcheza doppelganger wa Marekani kwa Muingereza David Brent, anapewa moyo na polepole anakuwa mmoja wa wahusika wanaopendwa zaidi katika mfululizo.
Sio siri kwamba mashabiki wa matoleo ya Marekani na Uingereza hawaelewani kwani wanaonekana kugombana kuhusu kila kitu, iwe ni Wamarekani wanaosema toleo la Uingereza lilikuwa la kuhuzunisha sana, au Waingereza wanasema toleo la Marekani. ilibadilika sana na kulainisha hatua ya awali, na kuharibu vyema ujumbe wa kipindi.
Katikati ya mizozo hiyo yote inayoendelea, mtu anapaswa kujiuliza: Je, mastaa wa kipindi wanafikiria nini? Hii inatumika hasa kwa Ricky Gervais, ambao wote walisaidia kuunda toleo asili la The Office na kutia nyota humo kama bosi mchukiza na mwenye bidii: Ana maoni gani kuhusu utendakazi wa Steve Carell kama Michael Scott?
Ricky Gervais Ametengeneza Pamoja Ofisi ya Marekani
Ingawa baadhi ya mashabiki wa kipindi cha awali walichanganyikiwa na kupofushwa na mabadiliko ya sauti wakati urejesho ulipoonyeshwa kwenye bwawa, ni hakika kwamba Ricky Gervais hakufanya hivyo. Kwa kweli alitengeneza safu, kwa hivyo alikuwa na kiasi kikubwa cha kusema juu ya kile kilichomalizika kwenye onyesho na nini kilibadilika. Na kwa kuwa hii ilikuwa Amerika, alijua baadhi ya mambo yanahitajika kubadilishwa.
Katika kipindi cha kwanza cha podikasti ya Office Ladies, ambapo waigizaji Jenna Fischer (Pam) na Angela Kinsey (Angela) wanajadili wakati wao kwenye onyesho, Fischer alifichua baadhi ya mambo ambayo Gervais alisema wakati wa chakula cha mchana wakati wa siku yao ya kwanza ya kupigwa risasi.:
"Alisema, 'Unajua, huko Uingereza, unaweza kuwa mbaya sana katika kazi yako kwa muda mrefu na hutawahi kufukuzwa … huko Amerika, hiyo itakatisha tamaa watu. Kwa hivyo ushauri wangu mmoja ni, unajua, Michael, anaweza kuwa buffoon, anaweza kuwa mjinga, anaweza kuwa na hasira, lakini anapaswa - ninapendekeza - unapaswa kuonyesha mtazamo wake kuwa muuzaji mzuri.' Na tunafanya hivyo katika kipindi chote cha onyesho. Unaona, katika vipindi vijavyo, kwamba yeye ni hodari katika mauzo."
Kwa hivyo Gervais alijua kwamba ili onyesho lisomeke vizuri huko Amerika kama ilivyokuwa Uingereza, kwamba ingehitajika mabadiliko makubwa yafanywe kwa baadhi ya wahusika. Mtayarishaji mwenza Stephen Merchant pia alitambua kuwa mabadiliko mengine yangehitajika kufanyika kwa sababu ya jinsi vipindi vya televisheni vya Marekani vimeumbizwa, ambayo ni kusema kwa muda mrefu, na kwa vipindi vingi zaidi kwa kila msimu.
Kwa kuwa Ricky Gervais alihusika katika utengenezaji wa filamu, haingekuwa na maana yoyote kwake kuchukizwa na jinsi tabia ya Michael ilivyoandikwa na kubadilishwa kwa miaka mingi.
Na Alifikiria Nini Kuhusu Utendaji Kazi wa Carell?
Kulikuwa na kipindi kifupi mwaka wa 2011 karibu na mwisho wa Msimu wa 7, ambapo wengi waliamini kuwa Gervais alikuwa amekanusha, kushutumu na kuachana na toleo la Marekani la kipindi alichounda. Hii ilikuja baada ya maoni aliyotoa kuhusu fainali hiyo, akisema kuwa ni "kuruka papa," na hata katika hilo, kufanya hivyo vibaya.
Hata hivyo, muda mfupi baada ya maoni haya kutolewa, Gervais alitoa taarifa akisema kwamba yametolewa nje ya muktadha, na yalikusudiwa zaidi kama kicheko kuliko ukosoaji wa kipindi:
Samahani, nani alidiss The Office finale? I fucking hakuifanya, hiyo ni hakika. Nilisema tu ni tofauti na ile ya awali niliyoiunda na kuifanya kwa malengo tofauti. Kuna ubaya gani hapo?
Kidogo kuhusu hilo 'kuruka papa' na kuwa kama Chris Martin katika Extras kilikusudiwa kuwa mzaha kidogo wa kujidharau. Mimi mwenyewe, nilifanya mzaha wa kufurahisha lakini usio na maana, na ulionaswa kupita kiasi kumbuka kipindi pia. Nilifanya hivyo kwa kucheka kama kila mtu mwingine, nadhani. Hakika sikuwa nikipinga mtu yeyote aliyehusika zaidi yangu.
"Toleo la Marekani la The Office huenda limeniingizia pesa mara kumi zaidi ya toleo la Uingereza. Nisingebisha. Bado ni kipindi changu. Nilichosema ni kwamba ninafanya kwa sababu tofauti."
Gervais alifanya comeo kwenye kipindi: Katika msimu wa 7, sehemu ya 14, "The Seminar," mhusika wake wa awali, David Brent, anakutana na Michael Scott akitoka kwenye lifti, na wawili hao wanashiriki wakati wa kupendeza wa kuunganisha. kama jamaa katika ucheshi: Michael hata humkumbatia David wakati mmoja.
Ikiwa ni hivyo, comeo hiyo inaakisi uhusiano wa waigizaji hao wawili katika maisha halisi. Gervais alimwambia Mwandishi wa Hollywood kwamba alipogundua Carell anaondoka kwenye kipindi baada ya msimu wa saba, alikuwa na haya ya kusema:
"[Onyesho ni] kubwa kuliko nilivyowahi kufikiria. Ina mafanikio zaidi…. Yeye ni mkubwa kuliko nilivyoweka dau alivyowahi kufikiria kuwa, na amefanya kazi nzuri sana."
Kadhalika, katika mahojiano ya hivi majuzi zaidi mnamo 2015, Carell alisema kuhusu Gervais:
“Gervais huwa ananipa huzuni hadharani, lakini faraghani yeye ni mkarimu sana.”
Muigizaji huyo pia ameingia kwenye rekodi kwa kusema kuwa watu wengi wanaochukiza ambao Ricky Gervais anajulikana ni mtu wa mbele, akiwaambia waliohojiwa kwenye CNN mwaka 2012 kwamba ingawa atamkejeli jukwaani, lakini kila mara angalia mapema na uhakikishe kuwa vicheshi atakavyosema ni sawa.
"Kuna upande wa upole zaidi," alisema, "ambayo watu hawaoni lazima."
Gervais, pia, ameonyesha kuwa heshima yake kwa Carell inapita zaidi kuliko kuthamini utendakazi wake. Katika video hiyo hiyo ya CNN, alisema:
"Yeye ni mzuri. Yeye ni mzuri. Yeye sio tu mwenye kipaji, lakini ni mmoja wa watu wanaopendwa zaidi Hollywood: Haijaguswa nayo, mwanafamilia, mzuri, mwaminifu, mtu mgumu zaidi, ninamaanisha sijui jinsi gani. anafanya."
Kwa hivyo, kwa ujumla, ni salama kusema kwamba, wakati mashabiki wa Ofisi hizo mbili tofauti wanaweza kutoelewana, mastaa wanaendelea vizuri sana.
