Lazima iwe rahisi kuzungumza zaidi ya lugha moja katika Hollywood. Inaweza kufungua zaidi ya mlango mmoja kwa mwigizaji au mwigizaji. Inaweza pia kukusaidia wakati jukumu linapohitaji ghafla uzungumze Kijerumani, Kirusi, Kichina au lugha nyingine yoyote.
Kwa waigizaji na waigizaji ambao hawajui lugha mbili, inachukua juhudi nyingi kupita kama mtu anayejua. Wanapaswa kujizoeza lugha sawa na mistari yao au sehemu nyingine yoyote ya jukumu, wakati mwingine ndani ya muda mfupi.
Hili lilimtokea Scarlett Johansson alipoigizwa kama Natasha Romanoff, a.k.a. Black Widow katika MCU. Huenda hujui kuwa shujaa huyo wa kitabu cha katuni aliyegeuzwa kuwa shujaa anatoka Urusi.
Lakini moja ya sababu kwa nini Johansson ni Mjane Mweusi kamili ni kwa sababu alichukua muda wa kufanya mazoezi ya Kirusi yake, ingawa alizungumza kidogo tu katika siku za mwanzo za mhusika. Mwisho wa siku, lilikuwa jambo jingine kumsaidia kuruka ndani ya suti hiyo nyeusi iliyombana na kujisikia kama shujaa.
Soma ili kujua ni kiasi gani Kirusi Johansson alijifunza kwa Mjane Mweusi.
Johansson Alikuwa na Siku Mbili za Kujifunza Kirusi
Johansson alipojiandikisha kwenye The Avengers, aligundua kuwa alikuwa na saa 48 tu za kufafanua kiasi cha Kirusi alichohitaji kwa tukio. Kwa hivyo yeye na kocha wake wa lahaja walianza kufanya kazi mara moja.
Aliliambia shirika la habari la Reuters, Nilikuwa na siku mbili, kwa hivyo ilinibidi nijifunze kifonetiki. Nilijua nilichokuwa nikisema, lakini ilinibidi niweze kukitamka na kuvuta pumzi ya maisha kwenye mistari ili isiweze. inaonekana kama nilikuwa narudia mkanda wa Berlitz (kujifunza lugha).
"Tulimwajiri mfasiri huyu mkubwa wa Kirusi, na akafanya kazi na kocha wa mazungumzo. Alikuwa mwenye kujieleza sana, jambo ambalo lilisaidia, hivyo mdomo wangu ulipata maneno kwa njia ambayo haikusikika tu kama mimi ni kasuku."
Baadhi ya mashabiki wa Urusi hawakufurahishwa na tukio husika. Wanafikiri kwamba Johansson hakujaribu kusikia kwake "kuvuta maisha katika mstari" na kwamba, kwa kweli, alisikika kama kanda ya Berlitz, au mbaya zaidi, Google Tafsiri.
Labda maoni yote mabaya ya wasimamizi wa Johansson walioundwa na Kirusi huko Marvel huamua kuacha matukio yoyote ambayo mwigizaji atalazimika kuzungumza lugha hiyo katika filamu zijazo. Ni jambo zuri kwamba hawakuwahi kumpa mhusika lafudhi ya Kirusi pia.
Kwa nini Lafudhi ya Mjane Mweusi Iliondolewa
Huku kukiwa na kizaazaa kuhusu Mjane Mweusi hivi majuzi (inahisi kama kumekuwa na gumzo kuhusu filamu kwa miaka mingi sasa), na ukweli kwamba tunajua kwamba tutakuwa tukipata taarifa zaidi kuhusu siku za nyuma za Black Widow, ni kwa mara nyingine tena. imetukumbusha kuwa mhusika huyo hana lafudhi ya Kirusi.
Mbali na vijisehemu vidogo vya historia yake na mandhari ya Urusi, pengine hatukujua kuwa mhusika huyo ni Kirusi kwa sababu Marvel aliamua kuacha lafudhi yake.
Katika filamu zote ambazo Johansson amecheza Black Widow kwenye MCU, hajawahi hata mara moja kuwa na lafudhi. Wengine wana nadharia za kwanini. Inaweza kuwa kutokana na ukweli kwamba shujaa huyo ameishi Marekani kwa muda mrefu hivi kwamba amepoteza lafudhi yake. Nadharia nyingine hurejea kwenye ile iliyotajwa hapo awali. Vijana wa Marvel hawakupenda Kirusi wake, kwa hivyo hawakutaka lafudhi pia. Wengine wamesema kuwa kwa kuwa yeye ni jasusi wa kiwango cha kwanza, huwezi kuwa na lafudhi ya kutoa mambo.
Angalau Marvel iliiweka sawa na hata karibu na katuni. Wengi ambao wameona trela ya Mjane Mweusi wataona kwamba tutakutana na dada wa Mjane Mweusi, Belova, ambaye ana lafudhi tofauti ya Kirusi. Wasomaji wa vitabu vya katuni mtandaoni walisema kuwa hii imebaki na vichekesho. Romanova (jina la ukoo la Mjane Mweusi katika vichekesho) pia hakuwa na lafudhi ya Kirusi katika katuni, lakini Belova alikuwa nayo.
"Hiyo ilikuwa mojawapo ya tofauti kuu kati ya Romanova (Mjane Mweusi I) na Belova (Mjane Mweusi II). Belova alikuwa nakala ya kiwango cha pili ambaye hakuweza hata kuzungumza Kiingereza kwa usahihi. Wakati huo huo, Romanova alikuwa mtu mashuhuri wa kweli ambaye alizungumza lugha kadhaa bila lafudhi yoyote," mtu huyo aliandika. Kwa hivyo unayo.
Ikiwa Mjane Mweusi angefunzwa jinsi alivyo, hangekuwa na lafudhi ya kutoa chochote, hata kama Kirusi chake halisi kina kutu kidogo kwenye sinema. Tutaona kama Johansson ana mistari zaidi ya Kirusi katika Mjane Mweusi ujao, lakini kwa ajili yake, tunatumai sivyo.
