Urusi inajulikana kwa opera, ballet na fasihi yake. Lakini hazijulikani haswa kwa sitcoms zao. Tofauti na Waingereza na Waamerika, Warusi hawakuwahi kuwa na mwelekeo wa vichekesho vya hali hadi 2004. Ingawa walikuwa na vichekesho vilivyofaulu vya michoro na vichekesho bora kwenye televisheni, vilivyoandikwa havikupata njia ya kuingia katika nyumba za takriban kila raia nchini. Hata hivyo, kulingana na makala ya kuvutia ya Jarida la MEL, hali hii ilibadilika wakati Urusi ilipopata haki ya kuwa na The Nanny na kuifanya kuwa My Fair Nanny, almaarufu Moya Prekrasnaya Nyanya.
Baada ya mafanikio ya mfululizo, watayarishaji walikuwa wakijaribu kutafuta sitcom nyingine ya Marekani wanayotengeneza kwa ajili ya hadhira ya Kirusi. Hatimaye, walichagua walio na Ndoa na Watoto waliofanikiwa sana. Ingawa hakuna uhaba wa sitcoms zilizokithiri, Ndoa na Watoto haikuwa hivyo. Ijapokuwa ulikuwa wimbo wa kweli nchini Marekani ulipopeperushwa kutoka 1987 - 1997, na baadaye katika marudio ya shukrani kwa ushirika, ulivuma zaidi nchini Urusi. Hii ndiyo sababu halisi kwa nini Ndoa na Watoto ilichaguliwa ili kubadilishwa kwa hadhira ya Kirusi na jinsi ilivyokuwa kubwa…
Kwanini Ndoa na Watoto Ilichaguliwa Urusi Badala ya Marafiki
My Fair Nanny alikuwa msanii wa kuchekesha na mcheshi nambari moja wa Urusi wa wakati wote. Hiyo ni hadi 2006 wakati Schastlivy Vmeste (inayojulikana kwa Kiingereza kama Happy Together) ilipotangazwa. Onyesho hilo lilikuwa karibu kufanana na la FOX's Married With Children katika kila sura na umbo. Ingawa baadhi ya vicheshi kutoka kwenye onyesho hilo vilibadilishwa ili kuendana vyema na hisia za Kirusi na ucheshi wao na majina ya wahusika yalibadilishwa, kwa kiasi kikubwa ilibaki vile vile.
"Kuanzia takriban 2004, Sony Pictures Television International ilianza kufanya biashara nchini Urusi. Jambo la kwanza walilotoa ni leseni ya sitcom The Nanny, kisha wakatoa leseni ya telenovela ya Colombia ambayo ilikuwa maarufu sana [Yo Soy Betty, La Fea, ambayo ilibadilishwa kuwa Ugly Betty in America]," Dmitry Troitskiy, aliyekuwa Mkurugenzi Mtendaji Mkuu wa Mtandao wa TNT nchini Urusi ulisema kwa Jarida la MEL. "Hii ilikuwa kwa ajili ya mtandao wetu wa ushindani, kwa hivyo tulifikiri, 'Ni nini kingine ambacho televisheni ya Marekani inaweza kutupa?' Chaguo lilikuwa dhahiri: Kuolewa… na Watoto."
Ingawa Married Wirth Children sio sitcom kubwa zaidi katika historia ya Marekani, ndiyo ambayo watayarishaji wa Urusi walitaka kuzoea zaidi. Ingawa wengi wangefikiri kwamba Seinfeld, Marafiki, au Cheers wangekuwa chaguo lao la kwanza, walithibitisha kuwa mahususi sana kwa utamaduni wa Marekani.
"Kulikuwa na chaguzi zingine, kama vile Cheers na Marafiki, lakini hii ni ngumu sana kurudia [nchini Urusi]. Shangwe ni kuhusu utamaduni wa baa, ambao ni utamaduni wa Marekani sana. Mitindo ya maisha katika Friends ni tofauti sana na Kirusi mitindo ya maisha, Lakini Umeolewa… na Watoto ni kuhusu familia - familia isiyofanya kazi vizuri - kwa hivyo tulifikiria, 'Kwa nini usijaribu?'" Dmitry alieleza.
Pamoja na hili, kulikuwa na zaidi ya vipindi 250 vya Walioolewa na Watoto kwa ajili ya Warusi ili kuzoea hadhira yao. Hiyo ni vipindi vingi, kwa hivyo haishangazi kwa nini Ed O'Neil alilipwa pesa nyingi kwa kucheza Al Bundy. Wakati huo, watayarishaji wa Kirusi hawakukubali onyesho lenye vipindi vichache zaidi ya 100. Kati ya vipindi vingi na tafsiri ya Married With Children, kipindi kilikuwa kinafaa kabisa.
Mafanikio ya Wenye Ndoa ya Urusi Kuzaa Watoto
Ingawa Urusi imejawa na waigizaji wazuri kutokana na utamaduni wao tajiri wa uigizaji, sitcoms zilikuwa ngeni kwao. Kwa hiyo walihitaji usaidizi wa Marekani wakati wa kujaribu kuufufua. Walipata usaidizi kwa kutumia jembe kutoka kwa Sony, ambao walichukua hatua katika onyesho. Ingawa hii inaweza kuwa kamari kwao, iliishia kulipa kwa kutumia jembe.
Ingawa walibadilisha vicheshi vingi ili kuendana na hadhira ya Kirusi, hisia na wahusika kwa ujumla zilibaki vile vile. Pia waliajiri kikundi cha waigizaji wa kuvutia sana ambao wangeweza kuungana na hadhira ya rangi ya samawati. Ingawa Happy Pamoja ilichukua dakika moja kupata watazamaji, hivi karibuni ikawa wimbo mkubwa kabisa. Kiasi kwamba show ilizidi urefu wa mtangulizi wake wa Marekani. Kwa hivyo, ilibidi waandike zaidi ya vipindi mia moja zaidi vya onyesho kuanzia mwanzo.
Happy Together pia ilikuwa mafanikio makubwa ya kifedha na kuwafanya waigizaji kuwa majina ya kaya. Kiasi kwamba mtu aliyecheza Gena Bukin, toleo la Kirusi la Al Bundy, alipata sanamu ya ukubwa wa maisha katika jiji ambalo show ilifanyika. Mafanikio ya kipindi hicho pia yaliwatia moyo waandishi wa vichekesho wa Urusi kutengeneza sitcom zao wenyewe, na hivyo kufungua milango kwa tasnia mpya ya televisheni nchini.
