filamu ya Kideni, iliyoshinda Tuzo ya Oscar, na Filamu ya Kidenmaki Another Round iko tayari kwa toleo jipya la lugha ya Kiingereza, lakini baadhi ya mashabiki hawajafurahishwa na matarajio hayo.
Leonardo DiCaprio ameambatanishwa na mwigizaji wa toleo la Kimarekani, ambalo litafuata nyayo za masahihisho mengine ya filamu zisizo za Kimarekani zinazofanya vyema kwenye box office.
'Mzunguko Mwingine' Utapata Tiba ya Urekebishaji ya Marekani
Filamu asili iliyoongozwa na Thomas Vinterberg inamfuata mwalimu wa Gymnasium Martin (Mads Mikkelsen) na wenzake wanapojaribu kupita muhula mzima wakiwa wamelewa.
Jaribio lao limechochewa na nadharia kutoka kwa daktari wa akili kutoka Norway Finn Skårderud, ambaye anaamini kuwa wanadamu huzaliwa na 0.05 upungufu wa pombe katika damu. Anapendekeza kwamba unywaji wa kiasi kidogo cha pombe siku nzima ili kuinua kiwango cha pombe katika damu hadi 0.05 kutakufanya uwe mbunifu zaidi na utulie.
Filamu ilisifiwa kwa uchezaji wa Mikkelsen na iliteuliwa kwa tuzo kadhaa, na kupata Oscar kwa Filamu Bora ya Kimataifa ya Kipengele.
Mashabiki wa filamu ya Vinterberg walikosoa uamuzi wa kufanya marekebisho ya Kimarekani miezi michache baada ya filamu ya asili kutolewa.
“Kweli? Haijapita hata mwaka tangu filamu hii itoke. Na Mads Mikkelsen ni mwigizaji anayejulikana Marekani,” mtumiaji mmoja aliandika.
“Wanapaswa kuwa wakitangaza watu kutazama asili kwa manukuu. Hakuna haja ya kuifanya upya,” waliendelea.
“Hakika. Ninapenda sana kutazama filamu za lugha ya kigeni na sijali kusoma manukuu. Kwa nini siku zote Hollywood lazima iharibu kila kitu,” mtu mwingine aliandika.
Je, 'Mzunguko Mwingine' Itafanya Kazi Katika Toleo la Marekani?
Mtumiaji mwingine alitoa hoja sahihi kuhusu jinsi hadithi asili isivyotafsiriwa vyema katika toleo la Marekani.
“Kurekebisha MZUNGUKO MWINGINE ni matarajio ya ajabu, ikizingatiwa kuwa odi ya Vinterberg ilikuwa ya utamaduni wa Kidenishi wa ulevi wa kupindukia. Ni hadithi ambayo hukuweza kusimulia huko Amerika, ambapo utamaduni wa pombe umeenea katika jamii, unaua zaidi kila mwaka, na umekatiliwa mbali na tasnia yake, waliandika.
Habari pia ziliwasukuma mashabiki kuunda meme na miitikio ya kufurahisha.
“Mads Mikkelsen anapogundua kuwa Leonardo DiCaprio anatengeneza upya kwa Kiingereza ROUND NYINGINE wakati Mads wanaweza kuzungumza Kiingereza kikamilifu,” shabiki mmoja alitweet pamoja na picha ya Mikkelsen katika nafasi yake ya mhalifu wa Bond.
"ikiwa leonardo dicaprio angejaribu hivi mgongo wake ungekatika katika sehemu 3," mwingine aliandika pamoja na klipu ya Mikkelsen akicheza moyo wake katika filamu ya Vinterberg.
Mzunguko Mwingine unapatikana unapohitajika sasa
