Huku tukisubiri kipindi cha Amazon Prime kudondoshwa baadaye mwaka huu, LOTR ya Soviet imekuwa maarufu kwenye intaneti, na kuibua zaidi ya watu milioni 2 waliotazamwa kati ya sehemu hizo mbili. Hakuna manukuu, na hata maelezo yake yapo katika Kirusi pekee, hivyo basi mashabiki ulimwenguni kote wanajiuliza toleo jipya zaidi la LOTR linatoka wapi.
Filamu Iliyoundwa kwa ajili ya Runinga ya Urusi
Filamu iliyoundwa kwa ajili ya TV ilitengenezwa na kurushwa kwa mara ya kwanza na pekee hadi hivi majuzi mwaka wa 1991. Ilitoka kwenye mawimbi ya hewani moja kwa moja hadi kwenye pipa la kuhifadhia, na hapo ndipo ilipokaa kwa miongo kadhaa. 5TV, kituo kinachoendeshwa na serikali ya Urusi ambacho kilichukua nafasi ya Televisheni ya Leningrad, kilichapisha filamu hiyo kwenye YouTube mwishoni mwa Machi bila taarifa yoyote.
Filamu inaangazia muziki uliotungwa na Andrei Romanov, anayejulikana kwa kazi yake katika bendi ya muziki ya rock ya Akvarium (Aquarium). Katika wimbo wa ufunguzi, anaimba toleo la Kirusi la wimbo ambao Gandalf anamwimbia Bilbo kuhusu Pete Tatu za Nguvu.
Filamu imetolewa katika sehemu mbili, jumla ya chini ya saa mbili. Kile ambacho mashabiki wa LOTR wanapenda kuwahusu sio athari maalum za hali ya juu. Bajeti ilikuwa ndogo, na seti nyingi zinaonekana zaidi kama hatua ya ukumbi wa michezo wa shule ya upili kuliko Middle Earth. Kile inachokosa katika maadili ya uzalishaji, hata hivyo, huchangia katika hali ya usikivu ya trippy, psychedelic.
Sehemu ya Kwanza (Hafla Iliyotarajiwa kwa Muda Mrefu kwa Wachezaji wa Barrow Downs):
Kwenye mitandao ya kijamii na majadiliano ya mtandaoni, mashabiki wengi wametoa maoni kuhusu tofauti kati ya matoleo. LOTR ya Soviet, kwa mfano, inajumuisha Tom Bombadil, mkaaji wa ajabu wa msitu aliyeachwa nje ya filamu ya $ 93 milioni ya Peter Jackson, na mke wake Goldberry. Zimeundwa kuonekana kubwa tofauti na hobiti.
Saruman ni binadamu, na Elrond ana ndevu. Kuna msimulizi, kifaa cha kawaida kwenye sinema za Soviet, ambaye anavuta bomba wakati anasimulia hadithi. Wakati Gandalf anaanguka na Balrog huko Moria, kwa mfano, tukio zima linapungua hadi matokeo, ambapo Ushirika wengine walitokwa na machozi.
Wakipigwa risasi nchini Urusi, baadhi ya matukio yalipigwa kwenye theluji, ikiwa ni pamoja na mwanzo wa hadithi wakati hobiti zinaondoka Shire. Badala ya miguu mikubwa isiyo na nguo ya hobiti za Jackson, Wasovieti huvaa viatu virefu vya manyoya.
Sehemu ya Pili (Barrow Inashuka hadi Kuvunjika kwa Ushirika)
Msanii wa Kirusi Irina Nazarova, mtu ambaye aliiona kwenye TV mara ya kwanza, na alikuwa sehemu ya eneo la sanaa huko Leningrad (sasa St. Petersburg), alihojiwa na BBC. "Michoro ya kompyuta ilikuwa imetoka tu kwenye Runinga ya Leningrad na hakukuwa na mtu yeyote ambaye angeweza kuzitumia kikazi," alieleza.
Toleo la Peter Jackson, ambalo linazingatiwa ulimwenguni pote kama kiwango cha dhahabu, lilitolewa muongo mmoja tu baadaye.
Historia ya Marekebisho ya LOTR Isiyojulikana
Mashabiki wengi wa trilojia ya Peter Jackson na trilojia ya awali ya Hobbit pia wanafahamu kuhusu toleo la uhuishaji la 1978 ambalo lilikuwa na kijana John Hurt akiongea Aragorn. Kumekuwa na matoleo ya Kifini, Kiswidi na mengine ambayo hayajulikani sana ya Tolkien classic ambayo kwa kiasi kikubwa ni ya miaka ya 1970.
Tafsiri ya kwanza ya lugha ya Kirusi ya Tolkien's Fellowship of the Ring ilitolewa katika miaka ya 1960, lakini kutokana na udhibiti mkubwa wa fasihi katika Urusi ya Sovieti, kulikuwa na mabadiliko makubwa na kupunguzwa kwa hadithi asilia. Dhana ya kundi la wapigania uhuru wanaopinga utawala wa kiimla unaotoka Mashariki ilionekana kuwa na matatizo na baadhi ya watu. Nakala za chinichini zilisambazwa katika duru za fasihi, na tafsiri rasmi ilichapishwa mnamo 1982 (pekee ya Ushirika wa Pete).
Mnamo 1985, kulikuwa na toleo la TV la moja kwa moja la kushangaza na la bajeti ya chini kabisa la The Hobbit ambalo lilikuwa na wachezaji wa densi ya ballet na msimulizi ambaye alichukua nafasi ya Tolkien. Iliitwa Safari ya Ajabu ya Mister Bilbo Baggins, Hobbit, na kwa namna fulani haikujumuisha elves au troli zozote. Ilikuwa ni LOTR pekee ya Soviet iliyojulikana kabla ya filamu ya TV ya 1991.
Haikuwa hadi kuanguka kwa utawala wa Kisovieti katika miaka ya 1990 ambapo Tolkien alijulikana katika utafsiri. Tolkien fandom ilikua kwa wakati mmoja, ambayo inaonekana kupelekea toleo la TV sasa kwenye YouTube.
Utayarishaji umeanza kwenye mfululizo wa Amazon's Lord of the Rings, unaotarajiwa kuanza kutiririshwa mwishoni mwa 2021.
