'Avatar, 'Mtangazaji maarufu wa 2009, hadhira iliyosisimua kote ulimwenguni. Pamoja na madoido yake maalum na waigizaji wakuu (hata kama Sam Worthington alianza akiwa na asili ya hali ya chini), filamu ilikuwa na haiba nyingi.
Mojawapo ya hizo ilikuwa uhalisi wa lugha ya asili ya Pandora, pamoja na mila na utamaduni iliyotumia. Bila shaka, yote yaliundwa (na zaidi CGI), lakini kulikuwa na moyo na maana nyuma ya kila kipengele.
Siku hizi, wakurugenzi wengi, watayarishaji na waigizaji wanapiga mbizi kwa kina linapokuja suala la kuonyesha tamaduni zingine. Kwa mfano, 'Frozen 2' ilikopwa kutoka kwa Wasami, wakazi wa kiasili wanaoishi Norwe, Uswidi, Ufini na sehemu fulani za Urusi.
Mfano mwingine ni 'Coco,' filamu ambayo imejikita sana katika utamaduni wa Meksiko, ikichunguza alebrijes, maisha ya baada ya kifo, na hadithi za kutoa machozi kuhusu jinsi familia ilivyo muhimu zaidi kuliko kitu kingine chochote.
Na bado, 'Avatar' ilienda upande tofauti, ikijumuisha kabisa watu wa Na'vi, lugha yao, na hata rangi ya ngozi yao. Ni wazi, ilifanya kazi, kwa sababu Sam Worthington anayeongoza kwa ubinadamu alikua milionea baada ya kuigiza kwenye filamu.
Lakini lilikuwa wazo la nani kuunda lugha mpya kabisa kwa Na'vi? James Cameron, bila shaka.
Mkurugenzi aliajiri mtaalamu wa lugha kubuni lugha, inabainisha IMDb. Dk. Paul R. Frommer alipewa jukumu la kuunda takriban maneno 1000 ya lugha ambayo waigizaji wangeweza kuielewa kwa urahisi.
Wakati huohuo, watengenezaji filamu walitaka kitu ambacho hakitafanana na lugha nyingine yoyote duniani. Na tunaelewa: pengine ni rahisi zaidi kufanya DIY kuliko kujaribu kumfundisha kila mwigizaji kufikia matamshi na lafudhi sahihi wakati wa kushughulikia mistari ya lugha ya kigeni.
Na 'Avatar' ilifanikiwa sana, kutokana na baadhi ya mizizi iliyojiundia yenyewe.
Kwa kweli, kuna hata tovuti inayojitolea kujifunza maneno machache yaliyo katika Na'vi. Jifunze Na'vi huwaelekeza mashabiki jinsi ya kutamka maneno kutoka kwa lugha ya filamu, akinukuu vishazi kama vile nga za‘u ftu peseng? ("unatoka wapi?") na hayalovay ("mpaka wakati ujao").
Kwahiyo nini kitaendelea kuja sehemu ya pili?
Filamu za muendelezo zitaendelea hivi karibuni, ingawa James Cameron anaweza kuwa na changamoto katika kuiongoza. Bado, filamu inatarajiwa kutoka mwishoni mwa 2021.
Na ingawa bado ni mbali, mashabiki wanahangaikia kila kitu 'Avatar,' kutoka kwa filamu ya kwanza na wanapenda kubahatisha kuhusu kitakachotokea katika filamu inayofuata.
David Thewlis hata amefichua siri kuhusu 'Avatar 2,' na kuwafanya mashabiki wakasirike kwa kutolewa kwake karibu. Jambo moja watazamaji wanaweza kutegemea ni kwamba sayari ya Pandora itapanuka zaidi, na pia lugha yake.
